詹姆斯自由身悬念：勇士联手库里造噱头，还是骑士落叶归根？

　　译者注：原文发表于ESPN，文中数据截至3月31日，观点与译者及平台无关。

　　当勒布朗·詹姆斯执行球员选项的那一刻，这位征战23年的老将创造了职业生涯的新纪录——首次成为完全自由球员。现在所有人都在猜测：这会是他的最后一个赛季，还是仅仅告别紫金战袍的开端？

　　最近几周，我们走访了十多位联盟内部人士，试图拼凑出詹姆斯可能的去向。有意思的是，几乎所有人都提到了两支特殊球队——勇士和骑士。

　　说起勇士，这里确实有些特别的吸引力。库里和科尔这对黄金搭档，曾经在2015-2018年间四次在总决赛与詹姆斯兵戎相见。谁能想到，这对宿敌竟在巴黎奥运会上并肩作战，还捧回了金牌？科尔谈起这段经历时笑着说："我们就像突然发现彼此有多合拍的兄弟。"更妙的是，勇士阵中还有詹姆斯的"老伙计"追梦格林。想象一下，詹姆斯和库里这对世纪对手突然联手，光是社交媒体就能炸开锅。不过一位东部球探泼了冷水："效果可能很炫，但战绩嘛......"

　　詹姆斯女儿Zhuri倒是给这个故事添了温馨注脚。二月底那场"父女客场之旅"，小公主在旧金山玩得不亦乐乎。或许对詹姆斯来说，能在女儿熟悉的地方结束职业生涯，也是个不错的选择。

　　但要说真正戳中人心的，还得是克利夫兰。从阿克伦走出来的孩子，终究带着俄亥俄的烙印。2016年那个逆转夺冠的夜晚，詹姆斯跪地痛哭的画面，早已刻进这座城市的记忆。即便后来转战迈阿密和洛杉矶，每当詹姆斯回到速贷中心，迎接他的永远是山呼海啸般的欢呼。

　　骑士管理层显然没忘记他们的皇帝。据一月份的消息，只要詹姆斯点头，骑士随时准备张开双臂。更现实的是，通过先签后换，詹姆斯既能拿到理想薪水，湖人也能获得贾勒特·阿伦这样的实力派内线。一位东部高管直言："没有比回家更完美的剧本了。"

　　看看东部的竞争环境，比起要面对雷霆新王亚历山大和马刺怪兽文班亚马的西部，骑士确实能让39岁的詹姆斯喘口气。如果真要办退役巡演，还有哪里比诞生地更适合做谢幕舞台呢？就像某位西部球探说的："回家，永远是运动员最体面的退场方式。"

　　（作者：Dave McMenamin & Tim Bontemps 译者：GWayNe）